Welcome!

أهلا وسهلا

We'd loved to have your children play soccer with us.

نحب أن يلعب أطفالك معنا كرة القدم

We believe it's a great way to make new friends and learn about your new city.

لاننا نعتقد أنها طريقة  رائعة  لتكوين  صداقات  و التعرف على مدينتهم الجديدة

We are a totally free after school soccer league for kids who otherwise wouldn’t have the opportunity to play because of cost or other barriers they face. 

من نحن؟  نحن دوري مجاني لكرة القدم تبدأ أنشطته بعد ساعات الدوام المدرسية للأطفال الذين لم تتاح لهم الفرصة للعب بسبب تكلفة الاشتراك أو عوائق اخرى

All participating kids receive free socks, shorts, jersey, shin guards, soccer ball, coaching as well as transportation to and from games.

 سوف يحصل جميع الأطفال المشاركين (مجانا) على الجوارب، الملابس المناسبة للعب، واقي للذقن، كرةالقدم، والتدريب،وكذلك المواصلات جميعها مؤمنة 

This is a for fun soccer league with a strong emphasis on fair play, respect and learning through sport. It is NOT competitive. 

يهدف هذا الدوري إلى نشر المتعه من خلال كرة القدم مع التركيز على اللعب النظيف والاحترام والتعلم من خلال الرياضة. ليس تنافسيا

Most of the schools start practicing in March/April and then play games May-June.

تبدأ معظم المدارس بالتدريب في اذار / نيسان ومن ثم تبدءا لمباريات  في ايار- حزيران

The league is open to girls and boys in grades 3, 4, 5 and 6. 

Girls and boys play on the same team.

الدوري مفتوح للبنات والبنين في الصفوف 3 و 4 و 5 و6

كما تلعب الفتيات والفتيان في نفس الفريق

There are no dress requirements, so everyone is free to wear what they wish – this includes long pants and hijabs.

 لا توجد شروط محدده للباس، لذلك كل شخص حر في ارتداء ما يريد - وهذا يشمل البنطلونات والحجاب على الرأس

Our goal is to be as inclusive as possible and eliminate any barriers to participation.

هدفنا ان يكون الدوري جامعا قدر الإمكان، والقضاء على أي حواجز تحول دون مشاركة اي طفل

We run the program through partner schools.

نحن نعمل على إدارة البرنامج من خلال مدارس مشتركة في برنامجنا

Your child must be attending one of the below listed schools to participate.

ولذلك يجب أن يكون طفلك مسجلا في إحدى المدارس أدناه للمشاركة في هذا البرنامج

If a large number of recent Syrian refugees (8 or more) end up at a school that is not on the below list, we will do our best to add that school to the league, as long as the school is willing to participate.

إذا كان عدد كبير من اللاجئين السوريين (8 أو أكثر) في مدرسة غير موجود في القائمة أدناه، سوف نبذل قصارى جهدنا لإضافة تلك المدرسة إلى قائمة المدارس الداعمة للدوري، طالما أن المدرسة على استعداد للمشاركة في البرنامج

If you need help or have questions please send them to: hibahattab@hotmail.com

She will translate and send them to the organizers of Free Footie.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو لديك أسئلة يرجى إرسالها إلى

 hibahattab@hotmail.com

وستعمل على ترجمتها وإرسالها لمنظمي 

Here is the list of participating schools and their addresses.

هذه لائحة المدارس المشاركة وعناوينهم